1530s, "unable to speak," from voice (n.) + -less. Meaning "having no say in affairs" is from 1630s; that of "unspoken, unuttered" is from 1816. In phonology, "unvoiced," from 1867. Related: Voicelessly; voicelessness.
late 13c., "sound made by the human mouth," from Old French voiz "voice, speech; word, saying, rumor, report" (Modern French voix), from Latin vocem (nominative vox) "voice, sound, utterance, cry, call, speech, sentence, language, word" (source also of Italian voce, Spanish voz), related to vocare "to call" (from PIE root *wekw- "to speak").
Replaced Old English stefn "voice," from Proto-Germanic *stemno, from PIE *stomen- (see stoma). Meaning "ability in a singer" is first attested c. 1600. Meaning "expression of feeling, etc." (in reference to groups of people, etc., such as Voice of America) is recorded from late 14c. Meaning "invisible spirit or force that directs or suggests," (especially in the context of insanity, as in hear voices in (one's) head, is from 1911.
word-forming element meaning "lacking, cannot be, does not," from Old English -leas, from leas "free (from), devoid (of), false, feigned," from Proto-Germanic *lausaz (cognates: Dutch -loos, German -los "-less," Old Norse lauss "loose, free, vacant, dissolute," Middle Dutch los, German los "loose, free," Gothic laus "empty, vain"), from PIE root *leu- "to loosen, divide, cut apart." Related to loose and lease.
<a href="https://www.etymonline.com/word/voiceless">Etymology of voiceless by etymonline</a>
Harper, D. (n.d.). Etymology of voiceless. Online Etymology Dictionary. Retrieved $(datetime), from https://www.etymonline.com/word/voiceless