misquote (v.)

1590s; see mis- (1) + quote (v.). First recorded in Shakespeare.

Looke how we can, or sad or merrily, Interpretation will misquote our lookes. ["I Hen. IV," v.ii.13]

Related: Misquoted; misquoting. As a noun from 1855.