Entries related to dustpan
"fine, dry particles of earth or other matter so light that they can be raised and carried by the wind," Old English dust, from Proto-Germanic *dunstaz (source also of Old High German tunst "storm, breath," German Dunst "mist, vapor," Danish dyst "milldust," Dutch duist), from PIE *dheu- (1) "dust, smoke, vapor" (source also of Sanskrit dhu- "shake," Latin fumus "smoke").
Meaning "elementary substance of the human body, that to which living matter decays" was in Old English, hence, figuratively, "mortal life." Sense of "a collection of powdered matter in the air" is from 1570s. Dust-cover "protective covering to keep dust off" is by 1852; dust-jacket "detachable paper cover of a book" is from 1927.
To kick up the (or a) dust "cause an uproar" is from 1753, but the figurative use of dust in reference to "confusion, disturbance" is from 1560s, and compare Middle English make powder fly "cause a disturbance or uproar" (mid-15c.). For bite the dust see bite (v.).
"broad, shallow vessel of metal used for domestic purposes," Middle English panne, from Old English panne, earlier ponne (Mercian) "pan," from Proto-Germanic *panno "pan" (source also of Old Norse panna, Old Frisian panne, Middle Dutch panne, Dutch pan, Old Low German panna, Old High German phanna, German pfanne), probably an early borrowing (4c. or 5c.) from Vulgar Latin *patna. This is supposed to be from Latin patina "shallow pan, dish, stew-pan," from Greek patane "plate, dish," from PIE *pet-ano-, from root *pete- "to spread."
But both the Latin and Germanic words might be from a substrate language [Boutkan]. Irish panna probably is from English, and Lithuanian panė is from German.
The word has been used of any hollow thing shaped somewhat like a pan; the sense of "head, top of the head" is by c. 1300. It was used of pan-shaped parts of mechanical apparatus from c. 1590; hence flash in the pan (see flash (n.1)), a figurative use from early firearms, where a pan held the priming (and the gunpowder might "flash," but no shot ensue). To go out of the (frying) pan into the fire "escape one evil only to fall into a worse" is in Spenser (1596).