"loan translation of a foreign word or phrase," 1937, from French calque, literally "a copy," from calquer "to trace by rubbing" (itself borrowed in English 1660s as calk "to copy by tracing"), a 16c. borrowing by French of Italian calcare, from Latin calcare "to tread, to press down."
