Advertisement

you (pron.)

古英语 eow, þ u 的复数和指称复数(见 thou), ge 的客观情况, “你们” (见 ye), 来自于原日耳曼语 *juz-, *iwwiz (也是古诺尔曼语 yor, 古撒克逊语 iu, 古弗里斯兰语 iuwe, 中荷兰语, 荷兰语 u, 古高德语 iu, iuwih, 德语 euch), 来自于PIE *yu, 第二人称(复数) 代词.

you 的发音和代名词形式 ye 从 14 世纪开始逐渐合并; 到 1600 年, 它们之间的区别已经不再是一般的用法. 12世纪后, 法语在英国的广泛使用, 使英语 you 与法语 vous 有了相同的联系, 并开始取代单数名词 thou, 最初是在称呼上级时作为一种尊敬的标志(类似于“皇家我们” ), 然后是平等和陌生人, 最终(到1575年左右) 成为一般的称呼形式. 到13世纪英语还保留了双代词 ink “你们两个; 你们两个自己; 彼此”.

Others are reading

Advertisement