yellow (adj.)

古英语 geolu, geolwe, “黄色”, 来自于原日耳曼语 *gelwaz (也是古撒克逊语, 古高德语 gelo, 中荷兰语 ghele, 荷兰语 geel, 中高德语 gel, 德语 gelb, 古北欧语 gulr, 瑞典语 gul “黄色” 的来源), 来自于PIE根 *ghel- (2) “闪耀”, 衍生词表示“绿色” 和“黄色” (如希腊语 khlōros “青黄色”, 拉丁语 helvus “淡黄色, 海湾” ).

偶尔在中古英语中使用的颜色更接近蓝灰色或灰色, 青蛙或灰褐色的眼睛, 并翻译拉丁文 caeruleus, glauco. 在古英语中也用作名词. 意为“浅色皮肤” (黑人的) 最早记录于1808年. 自1787年起应用于亚洲人, 不过最早记录的是印度居民的土耳其语.

Yellow peril 译文为德语 die gelbe gefahr. “懦弱” 的意义是1856年, 来历不明; 这种颜色传统上与嫉妒和羡慕相当相关(17世纪). Yellow-bellied “懦弱” 出自1924年, 可能是 yellow 的半韵重译; 更早的 yellow-belly 是水手对半种姓的称呼(1867年), 也是德克萨斯对墨西哥士兵的称呼(1842年, 基于他们制服的颜色). Yellow dog “mongrel” 从约1770年开始被证实; 俚语意义上的“可鄙的人” 最早记录于1881年. Yellow fever 从1748年开始证明, 美国英语(黄疸是一种症状).

古英语 geoluwian “变黄”, 来源于 yellow (副词). 转义自1590年代. 相关: Yellowed; yellowing.