Advertisement

whore (n.)

1530年代中英语 hore 的拼写改变(见 wh- ),来自古英语 hore "妓女、娼妓",来自原日耳曼语 *hōran-, fem. *hōrā- (也是古弗里斯兰语 hor "通奸"、古北欧语 hora "奸夫淫妇"、丹麦语 hore 、瑞典语 hora 、荷兰语 hoer 、古高德语 huora "妓女"的源头;在哥特语中只有阳性。 hors "adulterer, fornicator",也可作为动词, horinon "commit adultery"),可能在词源上是"一个人的欲望",来自PIE词根 *ka- "喜欢、渴望",在其他语言中产生了"情人;朋友"的词。

Whore 本身也许是日耳曼语的委婉语,但这个词并没有流传下来。古英语的元音自然会产生 *hoor ,这是在一些方言中的发音;它可能受中英语同义词 hore "生理上的污秽、粘液",也是"道德上的腐败、罪恶"的影响,从古英语 horhwh- 的形式成为当前的16世纪 至少从13世纪开始,对不贞或淫荡的女人(不考虑金钱)的一般滥用术语。对男妓的称呼,从16世纪30年代开始。 Whore of Babylon 来自启示录十六章1、5节等。在中古英语中,偶有复数形式 horenheoranna

The word, with its derivatives, is now avoided polite speech; its survival in literature, so as it survives, is due to the fact that it is a favorite word with Shakspere (who uses it, with its derivatives, 99 times) and is common in the authorized English version of the Bible ... though the American revisers recommended the substitution of harlot as less gross .... [Century Dictionary]

其他语言中的一些对等词也来源于原本不含贬义的来源,如波西米亚 nevestka ,是 nevesta "新娘"的缩略语;荷兰语 deern ,德语 dirne ,原本是"女孩、姑娘、女郎";也可能是古法语 pute ,也许字面意思是"姑娘",是Vulgar拉丁语 *puttus 的fem.(但也许更多的是来自拉丁语 putidus "臭的";见 poontang )。威尔士语 putain "whore"来自法语,可能是通过中间英语。在其他语言中,希腊语 porne "prostitute" 与 pernemi "sell"有关,其原始概念可能是指一个女奴被卖去卖淫;拉丁语 meretrix 的字面意思是"赚取工资的人"(爱尔兰语 mertrech ,古英语 miltestre "whore, prostitute"的来源)。

粗俗的罗马词是 scortum ,字面意思是"皮肤,隐藏"。另一个词是 lupa ,字面意思是"母狼"(保留在西班牙语 loba ,意大利语 lupa ,法语 louve ;见 wolf (n.))。当然还有 prostituta ,字面意思是"放在前面,"因此"公开暴露",来自 prostituere 的女性过去分词(见 prostitute (n.))。另一个古北欧术语是 skækja ,它产生了丹麦语 skøge ,瑞典语 sköka ;可能来自中低等德语 schoke ,它可能来自 schode "马的阴茎的包皮",可能具有"皮肤"的意义(比较拉丁语 scortum ),或者可能通过"阴道"的中间意义。西班牙文 ramera ,葡萄牙文 rameira 来自于fem.形式的 ramero "幼鸟",字面意思是"小枝",来自于 ramo "枝"。布列塔尼语 gast 与威尔士语 gast "母狗"同源,起源不明。也可比较 strumpet , harlot

古教会斯拉夫语 ljubodejica 来自 ljuby dejati "私通",是 ljuby "爱"+ dejati "放,执行"的复合词。俄语 bljad "妓女"来源于古教会斯拉夫语 bladinica ,来自 bladu "私通"。波兰语 nierządnica ,字面意思是"无序的女人"。梵文 vecya ,源自 veca- "房子,住所",特别是"名声不好的房子,妓院"。另一个词, pumccali ,字面意思是"追着男人跑的人"。阿维斯坦语 jahika ,字面意思是"女人",但只是指邪恶的生物;另一个术语是 kunairi ,来自贬义前缀 ku- + nairi "女人"。

whore (v.)

"与妓女有关",1580年代,来自 whore (n.)。相关链接: Whored ; whoring

Others are reading

Advertisement
Advertisement
Definitions of whore from WordNet
1
whore (v.)
work as a prostitute;
whore (v.)
have unlawful sex with a whore;
whore (v.)
compromise oneself for money or other gains;
She whored herself to Hollywood
2
whore (n.)
a woman who engages in sexual intercourse for money;
Synonyms: prostitute / cocotte / harlot / bawd / tart / cyprian / fancy woman / working girl / sporting lady / lady of pleasure / woman of the street
From wordnet.princeton.edu