Advertisement

understand (v.)

古英语 understandan “领会, 掌握观念”, 可能字面意思是“站在其中”, 来自 under + standan “站在” (见 stand (五) ). 如果是这个意思, under 不是通常的词, 意思是“下面”, 而是来自古英语 under, 来自 PIE *nter- “之间, 当中” (也是梵文 antar “当中, 之间”, 拉丁文 inter “之间, 当中”, 希腊文 entera “肠子;” 见 inter-) 的来源. 相关: Understood; understanding.

这是巴恩哈特的建议, 但其他来源认为, “之间, 之间, 之前, 在存在的” 意义的古英语前缀和介词 under, 作为同一个词的其他含义. “其中” 似乎是许多与 understand, 如 underniman “接受”, undersecan “检查, 调查, 审视” (字面意思是“下寻” ), underð encan “考虑, 改变主意”, underginnan “开始” 等古英语化合物中的意义. 这似乎也是目前仍在表达中的意义, 如 under such circumstances.

也许最终的意义是“接近;” 比较希腊语 epistamai “我知道如何, 我知道”, 字面意思是“我站在”. 在古弗里斯兰语(understonda), 中丹麦语(understande) 中也有类似的形式, 而其他日耳曼语则使用意为“站在” 的化合物(德语 verstehen, 在古英语中以 forstanden “理解” 为代表, 也有“反对, 承受” 的意思). 对于这个概念, 大多数印欧语系语言都使用字面意思为“放在一起” 或“分开” 或“拿着, 抓着” 的化合物的形象扩展(见 comprehend). 古英语 oferstandan, 中英语 overstonden, 字面意思“over-stand” 似乎只在字面意义上使用过. 对于物理意义上的“站在”, 古英语有 undergestandan.

Origin and meaning of understand

Others are reading

Advertisement
Definitions of understand from WordNet

understand (v.)
know and comprehend the nature or meaning of;
I understand what she means
She did not understand her husband
understand (v.)
perceive (an idea or situation) mentally;
I don't understand the idea
Synonyms: realize / realise / see
understand (v.)
make sense of a language;
She understands French
Synonyms: read / interpret / translate
understand (v.)
believe to be the case;
I understand you have no previous experience?
Synonyms: infer
understand (v.)
be understanding of;
You don't need to explain--I understand!
From wordnet.princeton.edu