Advertisement

temple (n.1)

"用于礼拜的建筑,专门为一个或多个神灵服务的大厦",古英语 tempel ,来自拉丁语 templum "一块供奉吉祥物的地面,用于礼拜神灵的建筑",意义不明。

通常指PIE根 *tem- "切开",就"预留或切出的地方"[Watkins]的概念,或指根 *temp- "伸展"[Klein,de Vaan],就"祭坛前清理(测量)的空间"的概念(来自PIE根 *ten- "伸展;"比较 temple (n.2)),这个概念也许是"伸展"的绳子,标记掉地面。比较希腊文 temenos "神庙周围的圣地",字面意思是"被切断的地方",来自 temnein "切断"的干。在古英语中是"任何被视为被神圣存在所占据的地方"的形象意义。从1590年代开始应用于犹太教堂。

temple (n.2)

"额头两侧的扁平区域",14世纪中叶,来自古法语 temple "额头的一侧"(11世纪),来自古拉丁语 *tempula (复数取为fem.单数),来自拉丁语 temporatempus 的复数(属性 temporis )"额头的一侧",一般认为原意是"额头一侧的薄薄的皮肤伸展",来自PIE *temp- "伸展",是根 *ten- "伸展"的延伸。意义上的发展应该是由"伸展"发展为"伸展的皮肤"。

类似的概念似乎在古英语 ðunwange ,古北欧语 þunn-vangi ,古高德语 dunwangi "寺庙",字面意思是"脸皮薄"。不太可能的猜测是,它与 tempus span "及时的空间"(用于用剑的致命一击)有关。

Others are reading

Advertisement
Definitions of temple from WordNet

temple (n.)
place of worship consisting of an edifice for the worship of a deity;
temple (n.)
the flat area on either side of the forehead;
the veins in his temple throbbed
temple (n.)
an edifice devoted to special or exalted purposes;
temple (n.)
(Judaism) the place of worship for a Jewish congregation;
Synonyms: synagogue / tabernacle
From wordnet.princeton.edu