take (v.)
晚期古英语 tacan “拿, 抓住”, 来自斯堪的纳维亚语源(如古北欧语 taka “拿, 抓住, 放下”, 过去时 tok, 过去分词 tekinn; 瑞典语 ta, 过去分词 tagit), 来自原日耳曼语 *takan- (来源也是中低德语 tacken, 中荷兰语 taken, 哥特语 tekan “触碰” ), 来自日耳曼语根 *tak- “拿”, 来源不确定, 也许原意是“触碰”.
作为“拿” 的主要动词, 它逐渐取代了中古英语 nimen, 来自于古英语 niman, 来自于通常的西德动词 *nemanan (德语 nehmen, 荷兰语 nemen 的来源; 见 nimble).
OED称 take 为“语言的基本词之一”; 在该词典的第2版印刷版中, 仅 take up 就有55种意思. 基本意义是“把持”, 演变为“接受, 接收” (如 take my advice) 13世纪; “吸收” (take a punch) 13世纪; “选择, 选择” (take the high road) 13世纪末; “使, 获得” (take a shower) 14世纪末; “成为影响” (take sick) 14世纪.
Take five 是1929年, 从抽一支烟所需的大致时间. Take it easy 是1880年的记载. take the plunge “果断行动” 是1876年的. take the rap “接受(不应有的) 惩罚” 是1930年的. 短语 take it or leave it 是1897年的记载. 以(某事) 对“开始做” 是从12世纪末开始的To take it out on (某人或某事) “把怒气发泄到引起怒气的东西以外的地方” 是到1840年.
take (n.)
1650年代, “即取之”, 出自 take (五). 单次演出等“钱财被摄取” 的意义, 出自1931年. 电影制作意义从1927年开始记载. 刑事意义上的“盗取的钱财” 出自1888年. 动词意义上的“欺骗, 诈骗” 出自1920年. On the take “受贿” 出自1930年.
