sin (n.)

古英语 synn “道德上的不法行为, 伤害, 恶作剧, 敌意, 恩怨, 罪过, 犯罪, 对神的冒犯, 不端行为”, 来自于原日耳曼语 *sundiō “sin” (来源也是古撒克逊语 sundia, 古弗里斯兰语 sende, 中荷兰语 sonde, 荷兰语 zonde, 德语 Sünde “sin, transgression, trespass, offense,” 扩展形式), 可能最终是“它是真实的”, 即. 即“罪是真实的” (比较哥特语 sonjis, 古北欧语 sannr “真实” ), 来自PIE *snt-ya-, 从 *es-ont- “成为” 的集体形式, 根 *es- “成为” 的现在分词.

语义的发展是通过“真正是那个(有罪的) 人” 的概念, 如古北欧语短语 verð sannr at “被发现有罪”, 以及赫梯人忏悔公式中“它正在” 这一短语的使用. 同样的过程可能产生了拉丁文词 sons (属性 sontis) “有罪的, 犯罪的”, 来自现在分词 sum, esse “被, 那是”. 一些词源学家认为, 这个日耳曼词是早期直接从拉丁语属名词借来的. 另见 sooth.

Sin-eater 是1680年代的证明. 对 live in sin “不婚同居” 出自1838年, 更早的时候用于更广泛的意义. 冰球俚语 sin bin “罚箱” 从1950年开始得到证明.

古英语 syngian “犯罪, 越轨, 错误”, 来自 synn (见 sin (n.) ); 受名词影响的形式. 比较古撒克逊语 sundion, 古弗里斯兰语 sendigia, 中荷兰语 sondighen, 荷兰语 zondigen, 古高德语 sunteon, 德语 sü ndigen “犯罪”. 受名词的影响, 形式由中英语 sunigen 改变.