ship (n.)

古英语 scip “船, 船”, 来自原日耳曼语 *skipa- (也是古北欧语, 古撒克逊语, 古弗里斯兰语, 哥特语 skip, 丹麦语 skib, 瑞典语 skepp, 中荷兰语 scip, 荷兰语 schip, 古高德语 skif, 德语 Schiff), “日耳曼语名词来源不明” [Watkins]. 也有人认为也许最初是“树被砍掉或掏空”, 并从PIE根 *skei- “砍掉, 劈开” (见 schizo-).

现在是一种相当大的船, 适应于航行; 古英语词也用于小船, 定义随着时间的推移而改变; 在19世纪, 与 boat, 有别于有船头桅杆和三根桅杆的, 每根桅杆有下桅杆, 上桅杆和顶桅杆. 法语 esquif, 意大利语 schifo 是日耳曼语的借词.

短语 ships that pass in the night, 出自朗费罗《路边旅店的故事》(1863年) 中的《伊丽莎白》一诗. 海上 runs a tight ship (即不漏水的) 的形象化使用从1965年开始得到印证.

14世纪, “用船发送或运输(商品, 人); 登船; 乘船旅行, 扬帆, 起航”, 也有形象化的意思, 出自 ship (n.). 古英语 scipian, 只在“乘船, 登船; 配备船只” 的意义上得到证明. 1857年起转用于其他交通工具(铁路等), 原为美式英语. 相关链接: Shipped; shipping.