Advertisement

pagan (n.)

15世纪, 也许是14世纪中叶, “非基督教或非犹太教信仰的人”, 来自拉丁语晚期 paganus “异教徒”, 在古典拉丁语中为“村民, 乡下人; 平民, 非战斗人员” 名词性使用的形容词, 意为“乡下的, 村子的”, 来自 pagus “乡下人; 省, 乡下的区”, 原为“由标记限定的区”, 因此与 pangere “固定, 固定” 有关, 来自PIE根 *pag- “固定”. 作为15世纪初的形容词

19世纪[如特伦]常说宗教意义来源于罗马城镇基督教化后农村对旧神的保守信奉; 但这个意义上的拉丁语词早于教会历史上的那个时期, 它更可能来源于罗马军事术语中对“平民, 无能的士兵” 的 paganus, 基督徒(良良, 约202年; 奥古斯丁) 用早期教会的军事意象(如 milites “基督的士兵” 等) 接上了这个词.

这个英文词后来被用于更狭义的“不是基督徒, 犹太人或穆斯林的人”. 如“具有异教徒性格或习惯的人”, 到1841年. 1908年起应用于现代泛神论者和自然崇拜者.

Pagan and heathen are primarily the same in meaning; but pagan is sometimes distinctively applied to those nations that, although worshiping false gods, are more cultivated, as the Greeks and Romans, and heathen to uncivilized idolaters, as the tribes of Africa. A Mohammedan is not counted a pagan much less a heathen. [Century Dictionary, 1897]

英文姓氏 Paine, Payne, 等, 由旧记录看来是来自拉丁文 paganus, 但是否在“村民”, “乡下人” 或“异教徒” 的意义上有争议. 它在13世纪也是一个常见的基督教名字, “毫无疑问, 是在没有想到它的意思的情况下给出的” [《英国姓氏词典》].

Others are reading

Advertisement
Advertisement
Definitions of pagan
1
pagan (n.)
a person who does not acknowledge your god;
Synonyms: heathen / gentile / infidel
pagan (n.)
a person who follows a polytheistic or pre-Christian religion (not a Christian or Muslim or Jew);
pagan (n.)
someone motivated by desires for sensual pleasures;
Synonyms: hedonist / pleasure seeker
2
pagan (adj.)
not acknowledging the God of Christianity and Judaism and Islam;
Synonyms: heathen / heathenish / ethnic
From wordnet.princeton.edu