Advertisement

murder (n.)

“心智健全的人以预谋的恶意非法杀害他人”, 14世纪, murdre, 更早的 morþer, 来自古英语 morðor (复数 morþras) “秘密杀人, 非法杀人”, 也是“弥天大罪, 犯罪. 惩罚, 折磨, 痛苦”, 来自于原日耳曼语 *murthran (也是哥特语 maurþr 的来源, 并且, 从同一词根的变体形式来看, 古撒克逊语 morth, 古弗里斯兰语 morth, 古诺尔语 morð, 中荷兰语 moort, 荷兰语 moord, 德语 Mord “谋杀” ), 来自于PIE词根 *mer- 的后缀形式“擦掉, 伤害” (也是“死亡”, 形成指死亡和受死亡支配的生命的词).

-d- 的拼写可能反映了英法 murdre 的影响, 来自古法语 mordre, 来自中世纪拉丁语 murdrum, 来自日耳曼语. 一个平行的形式 murther 持续到19世纪.

在古北欧, 习俗将 morð “秘密屠杀” 与 vig “杀戮” 区分开来. 前者涉及隐瞒, 或在夜间或睡眠时杀人, 是一种令人发指的罪行. 后者如果凶手承认自己的行为, 并不丢人, 但他要受到报复或要求赔偿.

Mordre wol out that se we day by day. [Chaucer, “Nun's Priest's Tale,” c. 1386]

弱化意义上的“很不愉快的情况” 是1878年的. 倒置的俚语意义上的“优秀的或了不起的东西” 是到1940年. 作为客厅或儿童游戏的名称, 到1933年.

murder (v.)

13世纪 mortheren, “杀, 杀戮; 犯罪地杀, 有预谋的恶意地杀”, 来自古英语 myrðrian, 来自原日耳曼语 *murthjan (来源也是古高德语 murdran, 德语 mördren, 哥特语 maurþjan, 来自原日耳曼语 *murthra- (见 murder (n.) ). 但OED怀疑古英语动词存活到中古英语, 认为现代词或许来自名词. 形式与 -d- 始于14世纪中叶 意思是“糟糕的处决所带来的破坏” 是从1640年代开始的. 相关链接: Murdered; murdering.

Others are reading

Advertisement
Advertisement
Definitions of murder
1
murder (v.)
kill intentionally and with premeditation;
The mafia boss ordered his enemies murdered
Synonyms: slay / hit / dispatch / bump off / off / polish off / remove
murder (v.)
alter so as to make unrecognizable;
The tourists murdered the French language
Synonyms: mangle / mutilate
2
murder (n.)
unlawful premeditated killing of a human being by a human being;
Synonyms: slaying / execution
From wordnet.princeton.edu