Advertisement

martyr (n.)

“为信仰作证的人”, 特别是“甘愿受死而不愿放弃宗教信仰的人”, 具体来说是“以前那些因为不肯放弃信仰而被处死的基督徒之一”, 古英语 martyr, 晚期来自拉丁语 martyr, (也是古法语 martir, 西班牙语 martir, 意大利语martire等的来源), 来自多立克希腊语 martyr, 早期 martys (属性 martyros), 基督教使用“殉道者”, 字面意思是“见证”.

这个希腊词有时被说成与 mermera “关心, 麻烦” 有关, 来自 mermairein “忧虑或深思熟虑”, 来自PIE *(s) mrtu- (来源也是梵文 smarati “记得”, 拉丁文 memor “铭记” ), 然而Beekes对此有语音上的反对意见, 认为它颇为前希腊语的借词. 关于从抽象的“证词” 到“证人” 的意义转换, 比较法语 témoin “证人” 从拉丁语 testimonium; 英语 witness (n.) “一个作证的人”, 原为“证词”.

这个词直接被大多数日耳曼语言(古撒克逊语, 古弗里斯兰语 martir, 古高德语 martyr, 等等) 所采用, 但北欧语使用的是本土形成 pislarvattr, 字面意思是“酷刑-证人”. 意为“为捍卫或代表任何信仰或事业而遭受死亡或惨重损失的人” (爱情等) 来自14世纪末 一般意义上的“经常受苦的人, 不幸, 灾难, 疾病等的受害者” 来自1550年代. Martyr complex “夸张的自我牺牲的欲望” 是由1916年证明的.

martyr (v.)

“作为对坚持某种宗教信仰(特别是基督教) 的惩罚而处死”, 中古英语 martiren, 来自古法语 martiriier, 部分来自古英语 gemartyrian, 来自 martyr (n.). 中古英语也有一个动词 martyrize (15世纪中叶).

Others are reading

Advertisement
Advertisement
Definitions of martyr
1
martyr (v.)
kill as a martyr;
Saint Sebastian was martyred
martyr (v.)
torture and torment like a martyr;
Synonyms: martyrize / martyrise
2
martyr (n.)
one who suffers for the sake of principle;
Synonyms: sufferer
martyr (n.)
one who voluntarily suffers death as the penalty for refusing to renounce their religion;
From wordnet.princeton.edu