Advertisement

horse (n.)

“Equidæ科, Equus属的固着性长爪哺乳动物” [世纪词典], 古英语 hors “马”, 来自于原日耳曼语 *harss- (来源也是古北欧语 hross, 古弗里斯语, 古撒克逊语 hors, 中荷兰语 ors, 荷兰语 ros, 古高德语 hros, 德语 Roß “马” ), 来源不明. 有人认为, 与PIE根 *kers- “跑” 有关, 来源为拉丁文 currere “跑”. 布特坎更倾向于认为它是伊朗语(Sarmatian) 的借词, 也借入乌拉尔语(比较芬兰语 varsa “驹” ).

通常的印欧语系词的代表是古英语 eoh, 希腊语 hippos, 拉丁语 equus, 来自PIE根 *ekwo-. 另一个日耳曼语的“马” 字是古英语 vicg, 来自原日耳曼语 *wegja- (也是古弗里斯兰语 wegk-, 古撒克逊语 wigg, 古北欧语 vigg 的来源), 它的来源不确定. 在许多其他语言中, 就像在英语中一样, 这个词根已经消失了, 而变成了同义词, 可能是通过迷信的禁忌说出印欧宗教中如此重要的动物的名字. 罗曼语(法语 cheval, 西班牙语 caballo) 见 cavalier (n.); 荷兰语 paard, 德语 Pferd, 见 palfrey; 瑞典语 häst, 丹麦语 hest, 见 henchman. 作为复数的古英语有集体单数 horse 以及 horses, 在中古英语中有时也有 horsen, 但 horses 自 17 世纪以来一直是通常的复数.

至少从14世纪末开始使用, 用于暗示马的各种装置或设备(如 sawhorse), 通常是指“骑在上面的东西”. 关于“大而粗” 的意义, 见 horseradish. 到1950年, “海洛因” 的俚语使用得到证明. 到 ride a horse that was foaled of an acorn (1670年代) 是到19世纪初“被吊在绞架上” 的一种说法. Horse latitudes 1777年首次被证实, 尽管有很多猜测, 但这个名字的来源不明. A dead horse flog a dead horse “试图恢复对一个陈旧话题的兴趣” 是从1864年开始的.

HORSEGODMOTHER, a large masculine wench; one whom it is difficult to rank among the purest and gentlest portion of the community. [John Trotter Brockett, “A Glossary of North Country Words,” 1829]

这个词本身是1560年代的证据. The horse's mouth 作为可靠信息的来源是来自1921年, 也许最初是赛马场的提示, 来自于一匹马的年龄可以通过观察它的牙齿来准确确定的事实. 要 swap horses while crossing the river (一个坏主意) 出自美国南北战争, 似乎原本是亚伯-林肯的故事之一. Horse-and-buggy 意为“老气横秋”, 记载于1926年的俚语, 原指“过时的年轻女士, 长头发”. 到 hold (one's) horses “克制自己的热情, 要有耐心” 出自1842年, 美国英语; 概念是紧紧抓住缰绳.

horse (v.)

古英语后期 horsian “提供一匹或多匹马”, 来自 horse (n.). 相关: Horsed; horsing. “开过分的玩笑” 的意义到了1893年, 大多形成 horse around (1928), 也许来自 horse-play, 或来自早期航海行话中动词对男人的使用, “驱使或督促他们不公平地, 暴虐地工作” (1867). 但也可以考虑粗俗的表达方式 arsing about (1660年代), arsing around (1922年).

[A] favorite pastime for many men is to “horse” or guy a friend who has shown himself susceptible to ridicule or fun making. “Horsing” is extremely wholesome mental discipline for over sensitive or super-conceited young men. “Horsing” always implies a joke at another's expense. As to how it came into use there is no satisfactory theory to offer. [Yale Literary Magazine, December 1893]

作为动词, horse, 也有“骑在马背上” 的意思(14世纪初, horsen), “打屁股”, 就像一个人打一匹马, 让它走一样(1825年), 也有“交媾, 上马” 的意思(就像公马打母马一样), 因此形象地指男人, “交媾” 女人(15世纪中叶).

Others are reading

Advertisement
Advertisement
Definitions of horse
1
horse (n.)
solid-hoofed herbivorous quadruped domesticated since prehistoric times;
Synonyms: Equus caballus
horse (n.)
a padded gymnastic apparatus on legs;
Synonyms: gymnastic horse
horse (n.)
troops trained to fight on horseback;
500 horse led the attack
Synonyms: cavalry / horse cavalry
horse (n.)
a framework for holding wood that is being sawed;
Synonyms: sawhorse / sawbuck / buck
horse (n.)
a chessman shaped to resemble the head of a horse; can move two squares horizontally and one vertically (or vice versa);
Synonyms: knight
2
horse (v.)
provide with a horse or horses;
From wordnet.princeton.edu