Advertisement

honor (n.)

13世纪, onur, “荣耀, 名声, 赢得的名声”, 来自英法 honour, 古法 onor, honor “荣誉, 尊严, 区别, 地位; 胜利, 胜利” (现代法语 honneur), 来自拉丁文 honorem (名词 honos, 西塞罗使用的形式, 但后来 honor) “荣誉, 尊严, 职务, 名誉”, 来源不明. 在中古英语中, 也可能是“辉煌, 美丽; 卓越” 的意思. 直到17世纪, honourhonor 同样频繁出现; 现在英国更倾向于使用前者, 美国则受诺亚-韦伯斯特的影响使用后者. 意为“女性的纯洁, 女人的贞洁”, 最早见于14世纪末. Honor roll 在1872年证明的学术意义上.

The initial h in honest, honor, etc. , is merely etymological, the sound having already disappeared when the word came into ME use. [Century Dictionary]

这是在早期的古法语中开始进行的拉丁语系修正. 从14世纪作为“尊敬或尊重的行动; 显示尊敬或尊重的行为或姿态; 激发尊敬的状态或状况; 高尚的品格或礼仪; 崇高的地位或等级; 尊敬或尊重的标志; 荣耀的来源, 良好声誉的原因”. 意思是“一个人对高度尊重或尊敬的个人头衔” 出自1540年代. 巴特利特(《美国语词典》, 1848年) 报道 honor bright!, “俗人中的荣誉抗议”.

honor (v.)

13世纪中叶, honuren, “做荣誉, 表示尊重”, 来自古法语 onorer, honorer “尊重, 尊敬, 崇敬; 欢迎; 介绍” (某人与某事), 来自拉丁语 honorare “荣誉”, 来自 honor “荣誉, 尊严, 职务, 名誉” (见 honor (n.) ). 来自14世纪为“授予荣誉”. 从14世纪作“尊重, 遵循” (教诲等). 在“接受到期的账单等” 的商业意义上, 从1706年开始记载, 通过“履行尊重的义务向” 的概念. 相关链接: Honored; honoring.

A custom more honoured in the breach than the observance. Whoever will look up the passage (Hamlet I. iv. 16) will see that it means, beyond a doubt, a custom that one deserves more honour for breaking than for keeping: but it is often quoted in the wrong & very different sense of a dead letter or rule more often broken than kept. [Fowler]

Others are reading

Advertisement
Definitions of honor from WordNet
1
honor (n.)
a tangible symbol signifying approval or distinction;
Synonyms: award / accolade / honour / laurels
honor (n.)
the state of being honored;
Synonyms: honour / laurels
honor (n.)
the quality of being honorable and having a good name;
a man of honor
Synonyms: honour
honor (n.)
a woman's virtue or chastity;
Synonyms: honour / purity / pureness
2
honor (v.)
bestow honor or rewards upon;
Today we honor our soldiers
Synonyms: honour / reward
honor (v.)
show respect towards;
honor your parents!
Synonyms: respect / honour / abide by / observe
honor (v.)
accept as pay;
we honor checks and drafts
Synonyms: honour
From wordnet.princeton.edu