holocaust (n.)

13世纪中叶, “火祭, 燔祭”, 来自古法语 holocauste (12世纪), 或直接来自晚期拉丁语 holocaustum, 来自希腊语 holokauston “完全烧毁的东西”, holokaustos “烧毁的整体” 的中性词, 来自 holos “整体” (来自PIE根 *sol- “整体, 保存完好” )+ kaustos, kaiein “烧毁” 的动词形容词(见 caustic).

原为《圣经》中的“燔祭” 一词, 从1670年代开始被赋予更广泛的形象意义, 即“屠杀, 毁灭大量的人”. The Holocaust “二战中纳粹对欧洲犹太人的种族灭绝”, 最早记录于1957年, 在希伯来语中较早被称为 Shoah “灾难”. 这个词本身在英语中是指希特勒从1942年开始的犹太人政策, 但不是作为其专有名词.

英国编年史家Richard of Devizes在其当代对1189年理查德一世加冕典礼的描述中, 在描述伦敦犹太人被大规模屠杀时, 使用了“大屠杀” 一词, 尽管他的意思是“献祭”.