Advertisement

hell (n.)

Hell, 古英语 hel, helle, “阴间, 死人的居所, 地狱地区, 恶人死后受折磨的地方”, 源于古日耳曼语 *haljō “阴间” (也是古弗里斯兰语 helle, 古撒克逊语 hellia, 荷兰语 hel, 古北欧语 hel, 德语 Hölle, 哥特语 halja “地狱” 的来源). 字面意思是“隐蔽的地方” (比较古北欧语 hellir “洞穴, 岩洞” ), 来自PIE词根 *kel- (1) “掩盖, 隐蔽, 保存”.

这个英语单词可能部分来自古北欧神话 Hel (来自原日耳曼语 *halija “掩盖或隐藏某些东西的人” ), 在北欧神话中, 洛基的女儿的名字, 她在 Niflheim, 所有世界中最低的世界(nifl “迷雾” )中统治着邪恶的死者. 一个异教的概念和词语, 被装进了基督教的成语中. 在中古英语中, 也是 Limbus Patrum, 始祖, 先知等等待赎罪的地方. 在KJV中用于旧约希伯来语 Sheol, 新约希腊语 Hades, Gehenna. 至少从14世纪末开始, 形象地用于“痛苦的状态, 任何不好的经历”. 作为厌恶等的表达, 最早记录于1670年代.

要有 hell break loose 是17世纪的. 表现形式 hell in a handbasket 1867年就有证明, 其语境意味着几年前就开始使用, 而“坐着篮子上天堂” 的概念来自1853年, 意味着“容易通过” 到达目的地. Hell or high water 1874年) 显然是 between the devil and the deep blue sea 的变体. 希望有人能 go to hell 是在莎士比亚(《威尼斯商人》). Snowball's chance in hell “没有机会” 是1931年的. till hell freezes over “永不” 是1832年的

要做的事 for the hell of it “只是为了好玩” 出自1921年. 骑马 hell for leather 源于1889年, 原指骑在马背上. Hell on wheels 是来自1843年, 作为汽船的名称; 它的普遍流行可以追溯到1869年, 指美国横贯大陆铁路沿线的临时工人副镇. 苏格兰曾 hell-wain (1580年代) “夜间在天空中看到的幻影马车”.

Others are reading

Advertisement
Definitions of hell from WordNet
1
hell (n.)
any place of pain and turmoil;
the hell of battle
Synonyms: hell on earth / hellhole / snake pit / the pits / inferno
hell (n.)
a cause of difficulty and suffering;
war is hell
Synonyms: blaze
hell (n.)
noisy and unrestrained mischief;
Synonyms: blaze
2
Hell (n.)
(Christianity) the abode of Satan and the forces of evil; where sinners suffer eternal punishment; "Hurl'd headlong...To bottomless perdition, there to dwell"- John Milton; "Hell is paved with good intentions"-Dr. Johnson;
Synonyms: perdition / Inferno / infernal region / nether region / pit
Hell (n.)
(religion) the world of the dead; "No one goes to Hades with all his immense wealth"-Theognis;
Synonyms: Hades / infernal region / netherworld / Scheol / underworld
From wordnet.princeton.edu