hand (n.)

古英语 hond, hand “人的手;” 也是“侧面, 部分, 方向” (在定义位置时, 向右或向左); 也是“权力, 控制, 占有” (在手的握住或持有的概念上), 来自于原日耳曼语 *handuz (来源也是古撒克逊语, 古弗里斯语, 荷兰语, 德语 hand, 古北欧语 hönd, 哥特语 handus), 其来源不明.

古英语原复数 handa, 在中英语中被 handen, 后来被 hands 所取代. 印欧语系的“手” 字往往来自于意为“抓住, 拿取, 收集” 的词根, 或者是由原本仅指手的一部分的词延伸而来(如爱尔兰语 lam, 威尔士语 llaw, 与拉丁语 palma 同源, 原意为“手掌” ). 有一个古词根(*man- (2) ), 以拉丁文 manus 为代表, 是古英语 mund “手” 的来源, 但更多的通常意思是“保护, 监护; 保护者, 守护者”.

意为“体力劳动者, 用手做事的人”, 出自1580年代, 故有“雇工” (1630年代) 和“船上的水手” (1660年代) 之意. “代理, 参与做某事” 的意义来自1590年代. 时钟和手表的意义是1570年代的. 意思是“掌声” 来自1838年. 4英寸(原为3英寸) 的直线测量法来自1560年代, 现在只用于给出马的高度. 意思是“一个人手里拿着的牌” 是1620年代的; “牌局上的一轮” 是1620年代的. 意为“笔迹” 的意思是14世纪末; 也有“一个人的笔法风格” 的意思(15世纪初). 13世纪时, 该词指的是手在宣誓时的各种用法; 14世纪末, 具体为“一个人的婚姻誓言”.

First hand , second hand 等. (15世纪中叶) 是来自于东西从手到手的传递概念. At hand 是来自13世纪的“近在咫尺”, 14世纪的“触手可及”. Out of hand 15世纪90年代) 是与 in hand “在控制之下” (13世纪). 副词组 hand-over-fist (1803年) 是航海用语, 寓意通过双手一前一后的交替传递来牵引或攀爬.

词组 on the one hand. .. on the other hand hand 是16世纪30年代的记载, 是指身体一侧或另一侧的位置(如 the lefthand side) 的形象化用法, 可追溯到古英语 Hands up!, 作为警察, 强盗等的命令, 是1863年的记载, 来自举手投降或不抵抗的形象. Hand-to-hand “in close contact,” 的战斗, 是来自15世纪. Hand-to-mouth “说的是一个人花钱如流水, 赚的钱只够一天到晚的生活” [巴特利]出自16世纪. Hand-in-hand 16世纪考证为“双手紧握”; “同时” 的形象意义从1570年代开始记录.

15世纪, “掌管, 抓住”, 来自 hand (n.). 更早的动词有 hend (古英语 genehdan), handle. 意为“把(东西) 传给某人”, 来自16世纪40年代. hand it to (someone) “承认某人的能力或优越性” 是1906年的俚语, it 也许是指奖杯, 奖状等. 相关链接: Handed; handing.