Advertisement

gift (n.)

13世纪中叶"that which is given"(12世纪的姓氏),来自斯堪的纳维亚语源,如古北欧语 giftgipt "礼物;好运",来自古日耳曼语 *geftiz (也是古撒克逊语 gift ,古弗里斯兰语 jefte ,中荷兰语 ghifte "礼物",德语 Mitgift "嫁妆"的来源),来自 *geb- "给予",来自PIE根 *ghabh- "给予或接受"。德语 Gift ,荷兰语、丹麦语、瑞典语 gift "毒药",见 poison (n.)。

天赋"的意义(被认为是被赋予的)来自于14世纪,也许来自于更早的"灵感,力量奇迹般地赐予"(12世纪晚期)的意义,如圣经中的方言天赋。古英语的同源词 gift 仅记录在"聘礼、结婚礼物(由新郎)、嫁妆"的意义上(因此 gifta (pl.)"一桩婚姻,婚礼")。古英语中"赠与、礼物"的名词是 giefu ,与古北欧语有关。"天赋"的意义是14世纪的,可能来自更早的"灵感"意义(12世纪末)。谚语 gift horse ,更早的是 given horse

No man ought to looke a geuen hors in the mouth. [Heywood, 1546]

现代形式也许可以追溯到巴特勒的"Hudibras"(1663年),在那里,紧凑的回文四重奏需要一个较短的短语。

He ne'er consider'd it, as loth
To look a Gift-horse in the mouth.

gift (v.)

"赐予礼物",16世纪,来自 gift (n.)。相关链接: Gifted ; gifting

Others are reading

Advertisement
Definitions of gift from WordNet
1
gift (n.)
something acquired without compensation;
gift (n.)
natural abilities or qualities;
Synonyms: endowment / talent / natural endowment
gift (n.)
the act of giving;
Synonyms: giving
2
gift (v.)
give qualities or abilities to;
Synonyms: endow / indue / empower / invest / endue
gift (v.)
give as a present; make a gift of;
Synonyms: give / present
From wordnet.princeton.edu