Advertisement

fuck (v.)

“to have sexual intercourse with” (转义), 直到最近, 这个词在用法上还很难找到踪迹, 部分原因是在编纂“F” 词条时(1893-97年), 原OED的编辑们将其作为禁忌而省略. 约翰逊也曾将这个词排除在外, 从1795年到1965年, fuck, 没有一本英语词典中出现过这个词. “企鹅词典” 在后一年打破了这一禁忌. Houghton Mifflin紧随其后, 在1969年出版了“美国传统词典”, 但它也出版了一个没有这个词的“清洁绿色” 版, 以保证自己进入公立高中市场.

书面形式至少在16世纪早期就有记载; OED第二版引用了1503年, 形式为 fukkit, 而最早有记载的当前拼写出现在1535年(“Bischops. .. may fuck thair fill and be vnmaryit” [Sir David Lyndesay, “Ane Satyre of the Thrie Estaits” ]). 据推测, 这是一个更古老的词, 但没有写在那种从古英语和中英语中幸存下来的文本中[2015年9月:该动词似乎最近在1310年的一份英国宫廷手稿中被发现]. 巴克引用了1278年的正名 John le Fucker, 但这个姓氏可能有其他解释. 这个词显然在15世纪的一首丑陋的诗歌中得到了暗示, 这首诗的标题是 “Flen flyys,”, 是用私生子拉丁语和中英语写的. 相关的诗句是这样写的

Non sunt in celi
quia fuccant uuiuys of heli

“他们[僧侣]不在天堂, 因为他们干了[伊利镇]的妻子.” Fuccant 是伪拉丁语, 在原文中是用密码写的. 否则这个词最早的例子来自苏格兰语, 这表明该词起源于斯堪的纳维亚半岛, 可能来自一个类似挪威方言 fukka “copulate”, 或瑞典方言 focka “copulate, 罢工, 推” 和 fock “penis” 的词.

另一种说法是将现代英语动词追溯到中英语 fyke, fike “move restlessly, fidget” (见 fike), 它也有“dally, flirt” 的意思, 很可能来自于一个一般的北海日耳曼语词(比较中荷兰语 fokken, 德语 ficken “fuck”, 更早的“make quick movements to and flick”, 更早的“itch, scratch;” 俗语的意思从16世纪开始得到证明). 这将在意义上平行于庸俗的中英文术语“have sexual intercourse”, swive, 来自古英文 swifan “to move lightly over, sweep” (见 swivel). 但OED评论说, 这些“不能被证明是相关的” 英语单词. Liberman有这样的说法.

Germanic words of similar form (f + vowel + consonant) and meaning 'copulate' are numerous. One of them is G. ficken. They often have additional senses, especially 'cheat, ' but their basic meaning is 'move back and forth. '. .. Most probably, fuck is a borrowing from Low German and has no cognates outside Germanic.

年表学和语音学排除了希普利试图从中英文 firk “用力按, 打” 中衍生出来的可能性. 这个词是某种首字母缩写的不可杀伤力的都市传说(网络上可追溯到1995年的虚构, 但很可能早于此), 以及“拔紫杉” 的寓言, 都是结果. 巧妙的小事(另见 此处). “与之发生性关系” 的古英语动词是 hæman, 来自 ham “住所, 家”, 有“带回家, 共同居住” 的意思. 法语 foutre 和意大利语 fottere 似乎与英语单词很相似, 但没有关系, 而是从拉丁语 futuere 后裔, 也许是来自PIE词根 *bhau- “打击”, 通过“来自暴力行动的性应用” [希普利; 比较 bang 等的性俚语用法]的形象化使用而延伸出来的.

Fuck, 在英国(根据1857年《淫秽出版物法》) 和美国(根据1873年《康斯托克法》), 印刷品是非法的. 然而, 这个词在普通话中继续存在. 在第一次世界大战期间.

It became so common that an effective way for the soldier to express this emotion was to omit this word. Thus if a sergeant said, 'Get your ----ing rifles! ' it was understood as a matter of routine. But if he said 'Get your rifles! ' there was an immediate implication of urgency and danger. [John Brophy, “Songs and Slang of the British Soldier: 1914-1918,” pub. 1930]

20世纪中叶, 随着“尤利西斯” 案(美国, 1933年) 和“查特莱夫人的情人” 案(美国, 1959年; 英国, 1960年) 的判决, 反对在印刷品中使用这个词的法律障碍被打破了. 出版方面的重大突破是詹姆斯-琼斯的《从这里到永恒》(1950年), 有50篇 fucks (比原稿的258篇有所减少).

F (或 eff) 的缩写可能一开始是委婉的, 但到了1943年, 它本身就被认为是一个骂人的词. 1948年, 《裸体与死亡》的出版商劝说诺曼-梅勒使用委婉的 fug. 当梅勒后来被介绍给多萝西-帕克时, 她问候他说:“你就是那个不会拼写'fuck'的人” [这句话有时被认为是塔卢拉-班克海德的作品]. 作为一种书面委婉语, muck 在1929年得到证明(海明威在“For Whom the Bell Tolls” 中使用, 1940年). 相关: Fucked; fucking.

Fuck-all “无” 最早记录于1960年. 动词词组 fuck up “毁坏, 糟蹋, 破坏” 从约1916年开始得到证明. 广泛存在的一组斯拉夫语词(如波兰语 pierdolić) 既可以指“私通”, 也可以指“犯错”. Fuck off 是1929年开始有证据的; 作为出发的命令, 到1944年. 第23王朝(公元前749-21年) 的埃及法律协议中经常有这样的句子:“如果你不遵守这个法令, 愿一头驴子与你交媾!”. [Reinhold Aman, “Maledicta”, 1977年夏季].

fuck (n.)

1670年代, “一种性交行为”, 出自 fuck (v.). 1874年起在粗俗俚语意义上为“女人(从性方面考虑)”; 1929年起作为一个人不在乎时不给的东西. Flying fuck, 原意为“在马背上发生的性行为”, 19世纪在宽边民谣“马术新功” 中首次得到印证.

Others are reading

Advertisement
Advertisement
Definitions of fuck
1
fuck (v.)
have sexual intercourse with;
Synonyms: sleep together / roll in the hay / love / make out / make love / sleep with / get laid / have sex / know / do it / be intimate / have intercourse / have it away / have it off / screw / jazz / eff / hump / lie with / bed / have a go at it / bang / get it on / bonk
2
fuck (n.)
slang for sexual intercourse;
Synonyms: fucking / screw / screwing / ass / nooky / nookie / piece of ass / piece of tail / roll in the hay / shag / shtup
From wordnet.princeton.edu