Advertisement

fuck (v.)

"to have sexual intercourse with"(转义),直到最近,这个词在用法上还很难找到踪迹,部分原因是在编纂"F"词条时(1893-97年),原OED的编辑们将其作为禁忌而省略。约翰逊也曾将这个词排除在外,从1795年到1965年, fuck ,没有一本英语词典中出现过这个词。"企鹅词典"在后一年打破了这一禁忌。Houghton Mifflin紧随其后,在1969年出版了"美国传统词典",但它也出版了一个没有这个词的"清洁绿色"版,以保证自己进入公立高中市场。

书面形式至少在16世纪早期就有记载;OED第二版引用了1503年,形式为 fukkit ,而最早有记载的当前拼写出现在1535年("Bischops ... may fuck thair fill and be vnmaryit" [Sir David Lyndesay, "Ane Satyre of the Thrie Estaits" ])。据推测,这是一个更古老的词,但没有写在那种从古英语和中英语中幸存下来的文本中[2015年9月:该动词似乎最近在1310年的一份英国宫廷手稿中被发现]。巴克引用了1278年的正名 John le Fucker ,但这个姓氏可能有其他解释。这个词显然在15世纪的一首丑陋的诗歌中得到了暗示,这首诗的标题是 "Flen flyys," ,是用私生子拉丁语和中英语写的。相关的诗句是这样写的

Non sunt in celi
quia fuccant uuiuys of heli

"他们[僧侣]不在天堂,因为他们干了[伊利镇]的妻子。" Fuccant 是伪拉丁语,在原文中是用密码写的。否则这个词最早的例子来自苏格兰语,这表明该词起源于斯堪的纳维亚半岛,可能来自一个类似挪威方言 fukka "copulate",或瑞典方言 focka "copulate,罢工,推"和 fock "penis"的词。

另一种说法是将现代英语动词追溯到中英语 fykefike "move restlessly, fidget"(见 fike ),它也有"dally, flirt"的意思,很可能来自于一个一般的北海日耳曼语词(比较中荷兰语 fokken ,德语 ficken "fuck",更早的"make quick movements to and flick",更早的"itch, scratch;"俗语的意思从16世纪开始得到证明)。这将在意义上平行于庸俗的中英文术语"have sexual intercourse", swive ,来自古英文 swifan "to move lightly over, sweep"(见 swivel )。但OED评论说,这些"不能被证明是相关的"英语单词。Liberman有这样的说法。

Germanic words of similar form (f + vowel + consonant) and meaning 'copulate' are numerous. One of them is G. ficken . They often have additional senses, especially 'cheat,' but their basic meaning is 'move back and forth.' ... Most probably, fuck is a borrowing from Low German and has no cognates outside Germanic.

年表学和语音学排除了希普利试图从中英文 firk "用力按,打"中衍生出来的可能性。这个词是某种首字母缩写的不可杀伤力的都市传说(网络上可追溯到1995年的虚构,但很可能早于此),以及"拔紫杉"的寓言,都是结果。 巧妙的小事(另见 此处)."与之发生性关系"的古英语动词是 hæman ,来自 ham "住所,家",有"带回家,共同居住"的意思。法语 foutre 和意大利语 fottere 似乎与英语单词很相似,但没有关系,而是从拉丁语 futuere 后裔,也许是来自PIE词根 *bhau- "打击",通过"来自暴力行动的性应用"[希普利;比较 bang 等的性俚语用法]的形象化使用而延伸出来的。

Fuck ,在英国(根据1857年《淫秽出版物法》)和美国(根据1873年《康斯托克法》),印刷品是非法的。然而,这个词在普通话中继续存在。在第一次世界大战期间。

It became so common that an effective way for the soldier to express this emotion was to omit this word. Thus if a sergeant said, 'Get your ----ing rifles!' it was understood as a matter of routine. But if he said 'Get your rifles!' there was an immediate implication of urgency and danger. [John Brophy, "Songs and Slang of the British Soldier: 1914-1918," pub. 1930]

20世纪中叶,随着"尤利西斯"案(美国,1933年)和"查特莱夫人的情人"案(美国,1959年;英国,1960年)的判决,反对在印刷品中使用这个词的法律障碍被打破了。出版方面的重大突破是詹姆斯-琼斯的《从这里到永恒》(1950年),有50篇 fucks (比原稿的258篇有所减少)。

F (或 eff )的缩写可能一开始是委婉的,但到了1943年,它本身就被认为是一个骂人的词。1948年,《裸体与死亡》的出版商劝说诺曼-梅勒使用委婉的 fug 。当梅勒后来被介绍给多萝西-帕克时,她问候他说:"你就是那个不会拼写'fuck'的人"[这句话有时被认为是塔卢拉-班克海德的作品]。作为一种书面委婉语, muck 在1929年得到证明(海明威在"For Whom the Bell Tolls"中使用,1940年)。相关: Fucked ; fucking

Fuck-all "无"最早记录于1960年。动词词组 fuck up "毁坏、糟蹋、破坏"从约1916年开始得到证明。广泛存在的一组斯拉夫语词(如波兰语 pierdolić )既可以指"私通",也可以指"犯错"。 Fuck off 是1929年开始有证据的;作为出发的命令,到1944年。第23王朝(公元前749-21年)的埃及法律协议中经常有这样的句子:"如果你不遵守这个法令,愿一头驴子与你交媾!"。[Reinhold Aman,"Maledicta",1977年夏季]。

fuck (n.)

1670年代,"一种性交行为",出自 fuck (v.)。1874年起在粗俗俚语意义上为"女人(从性方面考虑)";1929年起作为一个人不在乎时不给的东西。 Flying fuck ,原意为"在马背上发生的性行为",19世纪在宽边民谣"马术新功"中首次得到印证。

Others are reading

Advertisement
Advertisement
Definitions of fuck from WordNet
1
fuck (v.)
have sexual intercourse with;
Synonyms: sleep together / roll in the hay / love / make out / make love / sleep with / get laid / have sex / know / do it / be intimate / have intercourse / have it away / have it off / screw / jazz / eff / hump / lie with / bed / have a go at it / bang / get it on / bonk
2
fuck (n.)
slang for sexual intercourse;
Synonyms: fucking / screw / screwing / ass / nooky / nookie / piece of ass / piece of tail / roll in the hay / shag / shtup
From wordnet.princeton.edu