Advertisement

filibuster (n.)

1580年代, flibutor “海盗”, 特别是, 在历史上, “17世纪的西印度海贼” (主要是法国, 荷兰和英国的冒险家), 可能最终来自荷兰 vrijbueter (现为 vrijbuiter) “freebooter”, 这个词在西班牙(filibustero) 和法国(flibustier, 更早的 fribustier) 的形式下被用于西印度群岛的海盗. 见 freebooter.

根据《世纪词典》, 这个词的传播是由于荷兰的一部作品(“De Americaensche Zee-Roovers,” 1678), “由一个名叫约翰-奥克斯梅林(John Oexmelin) 的布卡内尔(bucaneer) 写的, 也就是埃克斯梅林(Exquemelin) 或埃克斯梅林(Esquemeling), 并被翻译成法语和西班牙语, 后来又被翻译成英语(1684)”. 西班牙文在第一个音节中插入了 -i-; 法文负责 -s-, 插入了但原本没有发音, “在17世纪的F[rench]中, 一个常见的事实, 在类比单词后, 其中一个原始的s在拼写中被保留了下来, 尽管它在发音中已经变得沉默” [世纪词典].

在美国英语中, 从1851年开始指来自美国的无法无天的军事冒险家, 他们试图推翻中美洲政府. 主要的远征是新奥尔良的纳西索-洛佩斯对古巴的远征(1850-51) 和加利福尼亚的威廉-沃克对墨西哥索诺拉州的远征(1853-54) 和对尼加拉瓜的远征(1855-58).

FILIBUSTERING is a term lately imported from the Spanish, yet destined, it would seem, to occupy an important place in our vocabulary. In its etymological import it is nearly synonymous with piracy. It is commonly employed, however, to denote an idea peculiar to the modern progress, and which may be defined as the right and practice of private war, or the claim of individuals to engage in foreign hostilities aside from, and even in opposition to the government with which they are in political membership. [Harper's New Monthly Magazine, January 1853]

立法意义上的名词在Bartlett(1859) 中没有, 而且在1865年之前的美国立法著作中似乎也没有使用过(filibustering, 这个意义上的名词是1861年的). 在意义上的延伸, 大概是因为阻挠派议员“盗版” 辩论或推翻了通常的权威秩序. 最初是指领导它的参议员的; 到1893年, 机动本身如此称呼. 技术上不限于美国参议院, 但那是该策略最有效的地方. [1853年美国密西西比州众议员阿尔伯特-布朗(Albert G. Brown) 在《国会环球报》上报道并在OED中引用的 filibustering, 并不是指立法上的阻碍, 而是指对古巴的国家政策].

filibuster (v.)

1853年自由行意义上的, 来自 filibuster (n.). 立法意义上是1861年的. 相关链接: Filibustered; filibustering.

Others are reading

Advertisement
Advertisement
Definitions of filibuster from WordNet
1
filibuster (n.)
a legislator who gives long speeches in an effort to delay or obstruct legislation that he (or she) opposes;
Synonyms: filibusterer
filibuster (n.)
(law) a tactic for delaying or obstructing legislation by making long speeches;
2
filibuster (v.)
obstruct deliberately by delaying;
From wordnet.princeton.edu