Advertisement

conscience (n.)

13世纪, “知道什么是正确的能力”, 最初特别是指基督教伦理学, 后来是“意识到自己感到负责的行为符合或不符合自己的正确理想”, 后来(14世纪末) 更一般地说, 是“公平或正义感, 道德感”.

这是从古法语 conscience “良心, 内心深处的思想, 欲望, 意图; 感觉” (12世纪), 直接从拉丁文 conscientia “对某事的共同认识, 与另一个人一起认识某事; 意识, 知识;” 特别是“自己内心的知识, 是非感, 道德感”, 抽象名词来自 conscientem (名词 consciens), 现在分词 conscire “被(相互) 认识. 意识到错误,” 在拉丁语晚期, “很好地知道”, 来自 com “与” 或“彻底” (见 con-) + scire “知道” 的同化形式, 可能最初是“把一件事与另一件事分开, 区别开来”, 与 scindere “切割, 分割” 有关, 来自PIE根 *skei- “切割, 分割” (也是希腊语skhizein“分割, 撕开, 劈开” 的来源).

这个拉丁语词可能是希腊语 syneidesis, 字面意思是“用知识” 的借译. 意义的发展也许是通过“与他人一起知道” (什么是对的, 什么是错的) 到“自己内心知道对错, 自己心里知道” (conscire sibi). 有时在古英语/中早期英语中被本土化为 inwit. 俄语也使用借译, so-vest, “良知”, 字面意思是“与知”.

Origin and meaning of conscience

Others are reading

Advertisement
Definitions of conscience from WordNet

conscience (n.)
motivation deriving logically from ethical or moral principles that govern a person's thoughts and actions;
Synonyms: scruples / moral sense / sense of right and wrong
conscience (n.)
conformity to one's own sense of right conduct;
a person of unflagging conscience
conscience (n.)
a feeling of shame when you do something immoral;
he has no conscience about his cruelty
From wordnet.princeton.edu