bless (v.)

古英语 bletsian, bledsian, 诺桑比亚语 bloedsian “以宗教仪式献祭, 使之神圣, 感谢”, 来自于原日耳曼语 *blodison “以血为堂, 以血为记”, 来自于 *blotham “血” (见 blood (n.) ). 原为异教祭坛上的洒血.

这个词在古英语圣经中被选为翻译拉丁文 benedicere, 希腊文 eulogein, 这两个词的地义都是“说好话, 赞美”, 但在圣经中却被用来翻译希伯来文 brk “弯曲(膝盖), 敬拜, 赞美, 祈求祝福”. L. R. 帕尔默(《拉丁语》) 写道:“一个表示原本是一种特殊仪式行为的词, 在语义上发展成'牺牲', '敬拜', '祝福'等更普遍的意思, 这并不奇怪.” 他比较了拉丁语 immolare (见 immolate).

在古英语晚期, 其含义因与无关 bliss “发音或使幸福, 繁荣或幸运” 相近而转向. 意思是“援引或宣告上帝的祝福上” 是从14世纪早期 没有同源词在其他语言. 相关链接: Blessed; blessing.