Advertisement

belief (n.)

12世纪晚期, bileave, “对一个人或事物的信心; 对一个宗教的信仰”, 取代古英语 geleafa “信仰, 信念”, 来自西德文 *ga-laubon “珍视, 推崇, 信任” (也是古撒克逊语 gilobo, 中荷兰语 gelove, 古高德文 giloubo, 德语 Glaube 的来源), 来自 *galaub- “亲爱的, 推崇的”, 来自密集型前缀 *ga- + PIE根 *leubh- “关心, 渴望, 爱”. 前缀是根据动词 believe 的类比而改变的. 最后一个辅音与 believe 的区别是在 15 世纪发展起来的.

The be-, which is not a natural prefix of nouns, was prefixed on the analogy of the vb. (where it is naturally an intensive). .. . [OED]

意为“在没有知识的情况下, 对某一命题或所谓事实的真实性的信念”, 到1530年代; 它也“有时用于包括伴随知识的绝对信念或确定性” [世纪词典]. 从13世纪作为“一种信条, 一个宗教或教会的基本教义, 作为宗教教义而被认为是真实的东西;” 一般意义上的“相信的东西” 是到1714年. 相关内容: Beliefs.

Belief 意为“对上帝的信任”, 而 faith 意为“基于承诺或义务对某人的忠诚” (keep one's faith, in good (or bad) faith, 以及在 faithful, faithless 的普通用法中都保留了这种意义, 其中不包含神性的概念). 但 faith, 作为拉丁文 fides 的同源词, 在14世纪的翻译中开始有了宗教的意义, 到16世纪, belief 已经从“作为宗教教义而被认为是真的事情” 的宗教用法中, 被限制在“心理上接受某件事情是真的” 的意义上.

Others are reading

Advertisement
Advertisement
Definitions of belief from WordNet

belief (n.)
any cognitive content held as true;
belief (n.)
a vague idea in which some confidence is placed;
it strengthened my belief in his sincerity
Synonyms: impression / feeling / notion / opinion
From wordnet.princeton.edu