barbarian (adj.)

15世纪初, 在指古典历史上, “非罗马人或非希腊人”, 更早的 barbar (14世纪末) “非罗马人或非希腊人; 非基督徒; 说与自己语言不同的人”, 来自中世纪拉丁文 barbarinus (来源古法语 barbarin “柏柏尔人, 异教徒, 萨拉森人, 野蛮人” ), 来自拉丁文 barbarus “奇怪的, 外国的, 野蛮的”, 来自希腊文 barbaros “外国的, 奇怪的. 无知的,” 来自PIE根 *barbar-, 呼应着外国人不懂的言语(比较梵文 barbara- “结巴”, 也指“非雅利安人”, 拉丁文 balbus “结巴”, 捷克文 blblati “结巴” ).

希腊语 barbaroi (复数名词) 的意思是“所有不是希腊人的人”, 但特别是美第斯人和波斯人; 最初它并不完全是贬义, 但在波斯战争之后, 它的意义变得更加明显. 罗马人(技术上他们自己 barbaroi) 采用了这个词, 并把它应用于没有希腊或罗马成就的部落或民族.

另外在中世纪英语(15世纪) 中“巴巴里海岸的原住民;” 意思是“粗鲁, 野性的人” 是1610年代的. 偶尔在19世纪英语中区别于 savage (n.), 作为接近文明的一步. 有时指文艺复兴时期的意大利, “一个非意大利人”. 也用来翻译汉语中通常对外国人的蔑视.

Barbarian applies to whatever pertains to the life of an uncivilized people, without special reference to its moral aspects. Barbarous properly expresses the bad side of barbarian life and character, especially its inhumanity or cruelty: as, a barbarous act. Barbaric expresses the characteristic love of barbarians for adornment, magnificence, noise, etc. , but it is not commonly applied to persons: it implies the lack of cultivated taste. .. . [Century Dictionary, 1889]