ache (v.) Look up ache at
Old English acan "suffer continued pain," from Proto-Germanic *akanan, perhaps from a PIE root *ag-es- "fault, guilt," represented also in Sanskrit and Greek, which is perhaps imitative of groaning.

Originally the verb was pronounced "ake," the noun "ache" (as in speak/speech). The noun changed pronunciation to conform to the verb, but the spelling of both was changed to ache c. 1700 on a false assumption of a Greek origin (specifically Greek akhos "pain, distress," which rather is a distant relation of awe (n.)). Related: Ached; aching.
ache (n.) Look up ache at
"continuing pain," early 15c., æche, ece "an ache, pain," from Old English æce, from Proto-Germanic *akiz, from same source as ache (v.), which see for the unusual evolution of spelling and pronunciation.