Une légende, assez suspecte, prétend que le peintre Ingres état plus fier de son jeu sur le violon, jeu qui était fort ordinaire, que de sa peinture, qui l'avait rendu illustre. [Larousse du XXe Siecle, 1931]
At most, the greatest persons, are but great wens, and excrescences; men of wit and delightfull conversation, but as moales for ornament, except they be so incorporated into the body of the world, that they contribute something to the sustentation of the whole. [John Donne, letter to Sir Henry Goodere, Sept. 1608]
Beo hire nama Uirago, þæt is, fæmne, forðan ðe heo is of hire were genumen.
Distraught pretty girl: "I've lost my virginity!"
Benny Hill: "Do you still have the box it came in?"
For my part I honour with the name of virtue the habit of acting in a way troublesome to oneself and useful to others. [Stendhal "de l'Amour," 1822]
Phrase by virtue of (early 13c.) preserves alternative Middle English sense of "efficacy." Wyclif Bible has virtue where KJV uses power. The seven cardinal virtues (early 14c.) were divided into the natural (justice, prudence, temperance, fortitude) and the theological (hope, faith, charity). To make a virtue of a necessity (late 14c.) translates Latin facere de necessitate virtutem [Jerome].